τουρκική λέξη temizlemek= καθαρίζω
φρ.Το μαντρίν και τ' αμπάρ' τ' οσπιτί' μουν,πάντα η γιάγια μ' ετεμιλάευεν ατά, 'ς σην καν' νάν 'κ' εκιουβανεύκουντον ατό την δουλείαν.
τιπίν,το = χιονοθύελλα
τουρκική λέξη tipi=χιονοθύελλα
φρ.Τρανό ντιπίν έντον απόψ',να παχτζάδας εφέκεν, να τσατμάδας, ν' αϊλί τ' αμέκια ΄μουν , επάτεψεν κ' ερήμαξεν ούλον τον πλάνον!
μομότζ',το ( τα μομότζα ) = ο καρπός του πεύκου
τουρκική λέξη momoc = κουκουνάρι πεύκου
φρ.Η αυλή τ' γιαγιά σ' μ' τ' Άννας, γομάτον πεύκα έτον κ' όντες ερρούζ'ναν αφκακέσ' μικρά και τρανά μομότζα, εσέρευαμ' ατά και με τ' εείνα πα...παιχνίδα εποίναμε κ' ακλανεύκουμ'νες.
τσαρακαλεύω* και τσαρακαλεύκουμαι = διασκορπίζω
τουρκική έκφραση carcur etmek = ανεμοσκορπίζω, διασκορπίζω
φρ.Μεσανυχτί εσέβεν ο αλεπόν 'ς σην πόναν τη δεξαμέντζας εμούν, τη Τογκάβα κ' εταρταγάντζεν πέντ' έκ κοσσάρας, αμά τα περισσά ετσαρακαλεύταν κ' ελάγγεψαν απέσ' 'ς σην παχτζάν κ' εγουρταρεύταν...
τσαπατσουλούχ* το = ακαταστασία
τουρκική λέξη capaclluk = ανοργανωσιά, τσαπατσουλιά
φρ.Όντες ένοιξεν την πόρταν κ' εσέβα απέσ' 'ς σ' οσπίτ' ν ατούν, εχπαράγα ας σο τσαπατσουλούχ' ντ' εντίκρυσα, άμον αχπασμέν' έταν, έτοιμοι να κοτσεύνε...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα σχόλια σας!
γίνονται επώνυμα με δική σας ευθύνη.